Etter 40 dagers uavbrutt regn er byen nesten oversvømmet av vann.
Det er en følge av drivhus- effekten, som har rammet jorden.
Advarslene ble ikke fulgt. Forurensningen har nådd et nivå -
- der dagen er blitt erstattet av en nesten endeløs natt...
731 er ved arrest 16, med fange. Ber om hjelp.
Oppfattet. Fortsett mot avdeling 2.
Thrasher her. Alle enheter skal lete etter kriminalbetjent Stone.
Han er bevæpnet og farlig. Blir han sett, så avgi rapport umiddelbart.
- Durkin, hvor i helvete er du? -Jeg har oppsporet Stone.
Jeg følger ham.
Mens USA stopper en resolusjon i FN angående drivhuseffekten, -
- blir London fortsatt rammet. Themsen når tidligere rekordnivåer.
Med fullmåne og vedvarende regn er fremtiden mørk for innbyggerne.
Med det stigende tidevannet plages hele byen av rotteinvasjonen.
De som er bitt av rotter får lege- hjelp på sin sentral mot skadedyr.
Politi, ditt kjøtthue.
50 pund, minst to drinker.
Hold øye med ham.
- Hva vil du ha? -Kaffe?
- Du må bestille to drinker. -To kaffe. Med mye sukker.
Tilhørighetskode.
Spesialenheten. Hvem ønsker De? -Pat O'Donnell, takk.
Jeg setter Dem over.
Kom igjen, Pat.
Unnskyld, jeg må tisse. Kan du passe døra?
Javisst, kjære.
Ikke tyvtitt...
- Hei, Pat. Det er Stone. -lkke ring meg! Du er jo suspendert.
- Har du fått rapporten? -Kanskje han ikke dukker opp nå.
Han kommer.
Det vet jeg.
Jeg trenger en kaffe. Hvor i helvete er kaffen min?
Helvete... Jeg vet at du er her.
Den jævel'n...
JEG ER HER IGJEN
Ikke rør dere!
Frem med hendene!
Noen må ha sett noe.
Du?
Du vet noe.
Du da, kjøtthue? Jeg vet at du så ham.
- Hvor ble det av ham? -lkke skyt!
- Svar! -Jeg så ikke noe.
- Stå stille! -Politi.
Unna vei!
Jeg kan høre hjertet ditt.
Jeg skal finne deg.
Din jævla dritt.
- Hva skjedde så? -Han ble helt gal.
- Fire politimenn måtte ta ham. -Hvor er han nå?
- I arresten. -Hva har skjedd med ham?
En massemorder drepte partneren hans, Foster, for 3 ar siden. Han var der.
- Den overlevendes skyldfølelse? -Bare vanlig skyldfølelse.
Han tuklet med kona til Foster, ga henne på båten og begynte å drikke.
Nå lever han på angst, kaffe og sjokolade.
- Jeg synes han er helsprø. -Det synes legene også.
Les papirene hans. Han har arbeidet i hvert eneste høl på kloden.
- Og fått sparken fra alle sammen. -Det sies at han er den beste.
- Han er det. -Jeg så ham skyte ei søppelkasse.
Det høres ut som Stone. Kanskje du kan roe ham ned.
- Hvordan det? -Han er den nye partneren din.
- Hva er i veien, Stone? -Hvor er den andre, da, Pat?
Du mener kanonen? Sjefen har den. Han vil møte deg. Det var viktig.
- Forsiktig, Vesla. -Fint at du er her igjen.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg trodde du var suspendert.
Stone, få oppfatta!
- Hva i helvete er dette? -Hei, sjef, hvordan går det?
Svar på spørsmålet.
- Et våpen. -Kutt ut. Dette er ikke morsomt.
Jeg ler ikke.
Morderen er her igjen.
Han skulle jo ikke komme tilbake.
Denne typen massemordere pleier ikke å komme igjen.
- Hvem er det der? -Betjent Dick Durkin.
- Sikkert at det er han? -Hvorfor tok han ut hjertet hennes?
Kanskje han spiser dem til frokost.
- Det sto ikke i rapporten. -Det skal ikke stå der. Forstått?
Hvis avisene fikk tips om det, ville de godte seg.
Det forandrer alt. Jeg visste ikke at dette gjaldt en psykopat.
En utrolig styrke. Det tyder på en ekstrem psyke eller en slags rus.
Hvem er det?
Jeg er nysgjerrig. Hvordan visste du han ville slå til på klubben?
- Det visste jeg ikke. -Du var jo der allerede.
Det er et utrolig sammentreff.
Vet du hva dette er? En legeerklæring. Om deg.
Legen sier at du har angstnevrose, med fare for å bli paranoid.
Leger vet ikke en dritt.
Har du flere våpen enn denne kanonen?
- En MP-15. -Mer?
- En Glock 50. -Og?
- En A-3, angrepsvåpen. -Snakk om paranoid.
Hvorfor ikke granatkaster også?
- Jeg fikk ikke tillatelse. -Dette er ikke morsomt.
- Jeg vil være forberedt. -På hva da?
- Du finner jo ikke faenskapet engang. -Jeg kan finne ham.
Hvis du kjenner ham så godt, hvorfor har vi et lemlestet lik, da?
Mens du skyter rotter.
- Har du fulgt etter meg? -Visst faen har han det.
Paranoide mennesker med våpen er en fare for samfunnet.
Hvem blir ikke paranoid med en sånn tosk i hælene?
- Tosken er ekspert på massemordere. -Hvorfor følger han etter meg, da?
Du er ikke suspendert lenger.
Lager du krøll igjen, sparkes du til denne planetens verste avkrok!
Verre enn her?
Jeg har ett krav.
Han blir med deg.
- Jeg jobber alene. -Du jobber med de jeg bestemmer.
For meg er du bare en bevæpnet gærning.
For en rørende omtanke.
Forsvinn, for helvete.
Har du en penn?
- Har du bil, Dick Durkin? -Javisst.
Da tar du din, så tar jeg min.
Stone, hva er dette for noe? Skal du på landtur?
- Hva da? -Får du spriten sendt hjem, nå?
Ikke rør den. Hvor kommer den fra?
Noen kjørte den hit. Jeg vet ikke hvem.
Så noen hvem som leverte den? Ingen?
- Stopp! -Den er kald.
- Full med kaldt øl? -Hva gjelder det?
Åpne den.
Paranoid, altså?
Sperr av huset!
- Det er for sent. -Finn ut når det kom, og med hvem.
Durkin, bli med ham.
Ta en avstøpning av tannavtrykket. Nå!
Får jeg spørre om noe? Hvor fikk du utdannelsen din?
Jeg er født i Lochgilphead i Argyll. Jeg tok eksamen i Glasgow.
Så tok jeg doktorgraden i Edinburgh, så ble jeg politimann i Oxford.
Bli der.
Rører du deg, blåser jeg hue av deg!
- Hva faen gjør du her? -Tenker. Plager det deg?
Du må være syk. Ligge der i blodet.
Du så ham, ikke sant? Jeg vet det.
Du kan se ham. Jeg kan se ham.
Det betyr at jeg ikke er gal.
Hva faen er det du driver med?
Unnskyld. Jeg snakket med sekretæren din.
Hva i helvete er det du gjør?
80 prosent av alle ulykker kommer av dårlig sikt.
Alle enheter i nærheten av Maple Street 227. Det gjelder et mord.
Han har slått til igjen.
Jeg er på vei.
Heng deg på.
Unnskyld.
- Før... -Hva da?
- Hva har vi her? -Legitimasjon, takk.
- Hva har vi? -Restene av en 28-åring.
Hjertet hans er revet ut.
- Er ikke du suspendert? -Jeg var det.
Når døde han?
- Skal jeg gjette... -Halv sju.
Hvordan visste du det?
Er det alltid slik?
Ja, det er alltid slik.
- Jeg hater rotter. -Unnskyld dressen.
Helvete også.
Hva er det?
- En beskjed til meg. -Hvordan vet du det?
Det tilhørte partneren min.
Hva er det der?
Ser ut som et stjernetegn.
Det er Skorpionen.
En omvendt trekant i en sirkel, et okkult symbol.
25,78, 25,78. Jeg vet ikke hva det betyr.
- Har han gjort dette før? -Nei.
- Lurer på om han sto på sengen. -I så fall blir han lett å finne.
Da må han være tre meter høy.
- Hva vet du om okkultisme? -lkke noe.
- Du er jo utdannet. -Ja, men ikke i okkultisme.
- Dette med Skorpionen, da? -Mener du alvor?
- Han må lese horoskopet ditt. -Hvordan det?
Jeg har en presang til deg.
Sjefen sa du skulle ha det. Tannavtrykkene fra hjertet.
Ta det til lab'en og få det sjekket. Nå... Er det noe i veien?
Ja, du. Hva faen tror du?
Hør her. Få det til lab'en.
Ikke tro at jeg har tenkt å tie om dette, Stone.
- Hva sa du? -Det er anspent mellom dere, hva?
Hold kjeft!
Vis deg!
Foster!
Han er politi! Hold dere unna!
Hva skjedde?
- Han er her et sted. -Hvordan vet du det?
Jeg vet at han ser på oss.
Får jeg stille et spørsmål?
- Hva skjedde der ute? -Det var nære på.
- Hvordan vet du det? -Det var to spørsmål.
Hvordan visste du når det andre offeret ble drept?
Er du synsk?
- Jeg blir gal av måten du er på. -Folk sier at du er gal.
Jeg skulle nok ikke si det, men partnere bør være ærlige.
Vi er ikke partnere, og jeg er ikke gal.
Var det Paulsen som avga rapporten som fikk deg suspendert?
Det er et rykte jeg har hørt.
Hold kjeft!
Har ofrene noe felles?
Jeg er god til sånt. Jeg er utdannet i massemordere.
TOPP-
Jeg har studert massemordere ved universitetet og hos Interpol.
Jeg er ikke noe null rett fra politiskolen.
Visste du at Charles Manson var Skorpion?
I går trodde jeg vi hadde å gjøre med en psykotisk person.
Det med hjertet overbeviste meg om at han var psykopat.
Nå må jeg si at han er både og...
En psykotisk person med en psykopats personlighet.
- Ofrene har ikke noe felles. -Det må de ha.
- Dyret dreper hvem som helst. -Hvorfor kaller du ham dyr?
Hva kaller du noe -
- med slike tenner?
- Gi meg nøklene dine. -Hvorfor det?
Gi meg nøklene.
En gave fra venninnen min.
Hvor skal vi?
Du skal ingen steder.
Det er ikke rettferdig.
LONDONS GRAVER
Michelle?
Nei... King Kong.
- Hva gjør du her? -Det samme som du.
Jeg går hit hver gang jeg er i London.
- Jeg ringte nettopp til deg. -Gjorde du?
- Telefonsvareren din virket ikke. -Så du la på...
- Du er så søt. -Du ser ut som faen sjøl.
Takk.
Når sov du sist?
For tre, fire dager siden.
Morderen hans er fortsatt fri, og jeg vet ikke om jeg kan ta ham.
Ikke prøv, da. Gi opp, og blås i det.
Det kan jeg ikke.
Hva med ei natt?
Vær forsiktig med kåpa. Jeg har mange oljete greier.
- Er det noe lys? -Ja, rett foran deg.
- Ikke ran at jeg ikke fant deg. -Lette du etter meg?
Ja, jeg lette etter deg. Kan vi åpne et vindu?
Ut med deg.
Vinduene er i stykker.
Jeg kan åpne døra.
Takk, det var litt bedre.
Unnskyld at jeg bare ble borte...
Det var like mye min som din feil. Det bare ble slik.
Når vasket du her sist?
Det husker jeg ikke.
Jeg er glad for å se deg.
- Du ble visst suspendert. -Ryktet går.
Nei, Paulsen ringte. Han og Foster var venner.
Du er fortsatt på vannvogna?
- Ja. -Bra.
- Jeg har med meg et av barna. -Har du barn, nå?
Jeg arbeider med barn. Mange barn trenger hjelp av psykolog.
Det høres fint ut.
Unnskyld duene, men jeg kan ikke drepe dem.
Hvordan går det med moren til Foster?
Som før. Hun kommer nok aldri over det.
Hvordan går det med deg?
Jeg er like gal som før.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham også.
Kaffe?
Har du ikke noe ordentlig mat?
Midnatt. Tidevannet kommer snart.
- Kom nå. -Vi tar en øl. Det er stille her.
Fester?
Flytt deg.
Durkin, du er syk.
Frokost?
- Nei. -Bra. Jeg kjører.
Hopp inn.
- Spiser ikke Oxford-gutter frokost? -Etter løpingen.
- Etter hva? -Løpingen. 8 km hver morgen.
- Hvorfor det? Knuller du aldri? -Jo, hver kveld.
Du knuller hver kveld og løper 8 km hver morgen?
Unntatt på søndag. Da blir vi i senga og -
- har det litt gøy. -Durkin, du er motbydelig.
Hva er det?
Ikke noe. Jeg trenger kaffe.
- Hva er dette? -Bøker. overnaturlige fenomener.
- Astrologi, okkultisme. -Har du lest dem?
I går kveld. Etter sex'en.
Ikke gjør det.
Du røyker, drikker for mye kaffe og spiser for mye sukker.
- Det løsner på spenningen. -Massasje er en av hobbyene mine.
Slapp av og la spenningene...
Du, kamerat... Åta på meg er ikke så smart.
Vi er snuter.
- Hei, Stone. Hvordan går det? -Bra.
Litt frokost...og kaffe.
Kan jeg få en lapsang souchong og en croissant, takk.
Jeg tror du har overnaturlige krefter.
- Har du lest om det? -Ja, i Den Svane Masken.
Jeg samler på dem. En hobby. Har du noen hobby?
- Ikke siden jeg sluttet å drikke. -Så du har sluttet? Bra.
Hvorfor får du meg til å tenke på moren min?
- Kanskje jeg er like sjarmerende. -Hun var mye, men ikke akkurat det.
- Jeg elsker denne jobben... -interesser?
- Dette var godt. -Du var visst en flink snut.
- Croissanten min? -Mer, da?
Du flippet ut helt.
Kanskje det er derfor du er synsk.
- Jeg bare kjenner ting på meg. -Det er det som er å være synsk.
Jeg tror at du og morderen er på samme psykiske bølgelengde.
- Hvilket tegn er du født i? -10. november.
Du er Skorpion. Samme tegn som i taket.
- Lurer du på hvorfor du fikk hjertet? -Nei.
- Kanskje han vil ha medlidenhet. -Prøver du å være morsom?
Herlig.
Jeg lurer på...
Jeg lurer på hvorfor han bare dreper når det er høyvann.
Det kommer sikkert an på stjernenes posisjon.
Sammen med ny månen.
Skorpionen er et vanntegn. vannstanden er høyest ved nymåne.
Men det er bare et innfall. Du har sikkert en mye bedre idé.
Han dukker opp hver måned ved nymåne. Han dreper før midnatt.
Alltid på et nytt sted. Så forsvinner han.
- Ikke noe motiv, ikke noe mønster. -lkke så fort...
Det eneste vi vet sikkert, er at han ikke er vegetarianer.
Din kur, din veskene. Hva tror du?
Jeg blåser i eksamenene dine eller det du har lest. Hva tror du?
Hør etter. Rapporten innbrudd i Rozel Street 16.
- Det er jo... -Adressen min.
Geværet!
Tilkall forsterkninger!
- Du er ikke morsom, om du tror det. -Hva gjør du?
- Jeg dusjer. -Jeg høne skrik.
- Vannet ble kaldt. -Døren er åpen.
Jeg har ikke åpnet den.
Lås den.
- Hva er det du driver med? -De er på vei.
Hun er i orden.
Kom hit!
Dumme faen.
Best å...finne frem til Durkin.
- Stone! For Guds skyld! -Jeg må finne Durkin.
- Den bet meg! -Ta det med ro.
Jeg henter en sykepleier.
HV” På dere!
- Brystkassa hennes var revet opp. -Han må ha brukt øks.
Han bruker hendene.
Du så ham, ikke sant?
Han hyperventilerer.
Jeg er i orden bare jeg får litt luft.
Ta det med ro, slapp av. Trekk pusten dypt.
Fester?
Foster, hvor er du?
Stone, hvordan er det med deg?
- Hva gjør du her? -lkke ran at du får panikk.
- Der har vi forbindelsen. -Du skulle vært død.
Hørt om skuddsikre vester? For en luftetur.
Ikke spør meg om hvorfor du fikk den der.
- Du blir snart bra. -Det er ingen fare med meg.
Så du noe?
Nei... Et lysglimt, så kjente jeg smerten. Jeg husker ikke mer.
Michelle, jeg vil snakke med deg.
Vi ses senere.
Unnskyld. Det er lighteren min.
- Hvor er rapporten fra lab'en? -På skrivebordet ditt.
- Hva fikk du vite? -Les rapporten.
- Hva fikk du vite? -Leptospira icterohemorrhagica.
En infeksjon. spres av rotter og fører til Weils sykdom.
- Fingeravtrykk? -Et sett.
- Har du hentet ham inn? -Avtrykkene var Fosters.
Din tidligere panner, min beste venn. Husker du ham?
- Slipp meg, for helvete! -Sendte du meg til legen?
Vil du vite hvorfor? Ikke fordi du var skyld i din beste venns død.
Ikke fordi du tok kona hans og dumpet henne etterpå. Nei.
Men du har gått over grensen! Du er en plage, en trussel.
Slipp ham!
Slapp av.
Kom hit. Nå!
Vet du hva jeg høne? At du tømte et helt magasin mot morderen.
- Og at du bommet. -Pleier jeg å bomme?
- Mener du at du traff? -Jeg sier at jeg ikke bommet.
- Hvorfor i helvete er han ikke død? -Jeg tømte et magasin 450 magnum.
Rett på målet. Han ble borte. Han forsvant foran øynene på meg.
Kan han være overmenneskelig?
Ikke vet jeg. Men han er faen ikke som du og jeg.
- Hva er det? -DNA-analysen er klar. Se på den.
- Hva faen er dette for noe? -Multiple polyforme DNA-sekvenser.
- Drittprat! -Han har DNA fra alle ofrene sine.
Det står at han har DNA fra ei rotte.
Han har ditt DNA også.
Hvor i helvete skal du? - Durkin, følg etter ham.
Se OPP-
Om det er noen trøst, så kan DNA-rapportene være feil.
Han fikk ikke hjertet hennes.
- Hva sa du? -Han fikk ikke det siste hjertet.
Da kommer han igjen.
Er du klar til å dø?
Bårehuset. Kom igjen!
Unna vei!
- Unnskyld, slipp meg frem. -Flytt dere.
Han er der inne.
Jeg venter ute.
Ikke det?
Jeg liker ikke dette.
Rører du deg, er du død!
- Hva er det du spiser? -Durkin, han arbeider her.
- Oxford? -Ja.
- Unnskyld. -Ingen årsak.
TIL DEG
Hva?
Der oppe...
Det var som faen...
Hva er det som foregår?
- Hva tror du? -Han er bone.
Du fikk ham!
Jeg vet at jeg traff!
- Vi må ha kraftigere våpen. -Skikkelig hull.
- Så du ham? -Ham? Det var et forbanna "det"!
- Vi må ha kraftigere våpen. -Trekk pusten dypt. Slapp av.
Mer våpen... Store, jævla skytere.
Unnskyld.
Der kan vi hente våpen. Stone! Vi må ha jævlig store våpen!
- En til. -Så du øynene?
- Jeg så en... -Drikk.
...jævla diger sak.
Hvordan har du det? Går det bra?
- Hvordan? -Jeg føler...
I helspenn? Bra...
Ta en av disse.
Dick, knuller du virkelig hver kveld?
Hva gjør vi nå?
Nå...skaffer vi oss kraftigere våpen.
A-3, stor slagkraft, halvautomatisk.
- Noe større. -Vet sjefen at dere er her?
Vi trenger jævla store våpen!
- Hva er det han går på? -Sjokolade.
Jeg vil ha en granatkaster. Ni millimeter. SA-80.
For liten, for helvete!
Nei! Det er et angrepsvåpen. Helautomatisk.
Det avfyrer 650 skudd i minuttet.
Hvorfor tar dere to?
Hva faen er dere ute etter? En tanks? Nei!
Denne granaten er på et megatonn. Du kan rydde en jungel med den.
- Nå stikker vi. -Jepp.
Kan dere skrive under...
Summen av alle massemordere. Multiple DNA-strukturer.
Som om en har satt sammen alle massemordere i ett utrolig vesen.
Hva skal dere med de der? Hvem har gitt tillatelse til dette?
- At jeg ikke tenkte på det... -Hva da?
25, 78. Hvert 25. år, en syklus på 78 år.
Den kinesiske kalenderen. 2008, nå -i år.
- År 2008 er... -Rottens år!
- Hva snakker du om? -En omvendt trekant symboliserer -
- både ondskapen og vannet. -Hva har du gjort med ham?
- Han høres ut som deg. -Sirkelen symboliserer magi og makt.
- Alt inne i sirkelen er beskyttet. -Hallo!
Hva faen er det dere driver med?
Skorpionens tegn er mest mottakelig for mørkets makter.
Skorpionen vil forene seg med et overnaturlig vesen.
- Det mektigste av alle. Satan. -Hva er det du babler om?
- Den falne engelen seirer med kaos. -Hva i helvete snakker han om?
- Kaos råder i verden. -For noe drittpreik.
- Han spiser jo menneskehjerter. -Hvordan vet du det?
- Vi spiste lunsj med ham. -Kannibaler vil ha fiendens sjel.
Han tror at om han spiser offerets hjerte, får han dets styrke, DNA -
- og dets sjel...
Mener du at "noe" herjer i byen og spiser opp folks hjerter -
-for å kunne føre dem til helvete?
Det ser slik ut.
Dere er jo helsprø, begge to!
Skal jeg etterlyse en type som ser ut som djevelen?
Som heter Lucifer? - Det gjelder deg også.
Han har vel to jævla horn i skallen, og en forbanna hale også?
Drittsekker!
Kaffe?
Dette stedet er utrolig.
Bra sykkel.
Vil du ha?
Kaffe?
Ja, takk.
- Hva har vi? -Vi har ikke noe.
Det er ikke vi som jager. Det jager oss.
- Melk? -Bare en dråpe.
Nei.
Denne "saken"...gjør meg snart forbanna.
Du trenger en rørlegger.
Jeg dekker deg.
Michelle... Hva gjør du her?
I kjøleskapet. Jeg tok i det.
- Hjertet... Det gjør ikke noe. -Døra var åpen, så jeg gikk inn.
Du er her nå. Alt ordner seg.
Hva skjedde?
Fosters mor har tatt livet av seg.
- Beklager... -Unnskyld.
Bli her.
Bittet på skulderen...hun hører til "Den". Den har hennes DNA også.
- Harley. -Harley? Partneren min heter Harley.
Skulle det være morsomt?
Skulle Dick Durkin være bedre?
Sett deg i bilen. Anrop meg på radioen.
Hvilken hånd...brukte du?
Denne?
Nå er han vel ute etter meg?
Nei.
Han holder på å bli desperat.
Det blir jeg også snart.
- Stone her, kom. -Noe rører seg bone i gata.
- Hva er det? -Jeg skal undersøke det.
Jeg vet ikke. Jeg skal se etter.
Kommer straks.
Oxford, kom.
Durkin, kom.
- Hva har skjedd? -Jeg vet ikke. Jeepen er bone.
Jeg må sjekke. Bli her, ikke gå noe sted.
Jeg er snart tilbake. Går noe galt, så bruk denne.
Greit?
Hva skjedde? Jeg lette etter deg.
- Er du uskadd? -Jada.
Jeg så den ikke engang.
Hva har den gjort med meg?
Jeg skal finne den jævelen. Jeg skal finne den og drepe den!
Rotte faen!
- Hva er det du gjør? -Ei rotte. Jeg skjøt den.
Du skjøt i stykker kjøkkenet mitt.
Jeg bommet på rotta.
- Denne? -Topp.
Jeg blør.
Våkne, kamerat. Jobben venter.
Hva gjør du?
Hva har den gjort med meg?
Det er symbolet hans. Vi har lett etter en betydning.
Tenk om det bare er et kan...
Gi meg speilet.
Helvete!
En sirkel, en trekant. Skorpionens stjernetegn.
- Med brodden i halen. -La meg se...
Brodden peker ned i Themsen. Det virker rimelig.
Den peker mot Cannon Street.
Der Foster døde.
Den vil ha deg tilbake. slutte sirkelen.
Om han er der...er Michelle der.
Når han har drept deg, har han fullbyrdet mønsteret sitt.
Denne stasjonen er ikke blitt brukt på årevis. Den ble oversvømmet.
Jeg kjenner en fyr som kan slippe oss inn. Han bor her.
Er han gal?
Du kommer til å like ham. Han lever av å fange rotter.
Han har bommet på noen.
Lukk opp! Politi!
Hvem er den store fyren?
Er det ikke noe lys her?
- Vi er under grunnvannsnivået. -Jeg vet det.
Jeg ville bare si det.
Hvor har du sjefen?
- Hva slags fyr var det? -Hvilken fyr?
- Vi vil til Cannon Street, nå. -Den er avstengt.
- Kan du føre oss dit? -Du mener visst alvor.
- Har du noen penger? -Nei, bare kredittkort.
Gi meg klokka di.
- Kan denne overbevise deg? -Inngangene er blokkert.
Vi sendte ned et par fyrer for noen år siden.
- Hva skjedde? -De kom ikke tilbake. Antagelig...
- Kan du hjelpe oss inn? -Dere vil ikke gå ned der.
- Jo, det vil vi. -Nei.
- Nei, det vil dere ikke. -Jo.
- Dere er virkelig gjenstridige. -Gi meg klokka.
Dere behøver ikke noe tid der hvor dere skal.
Ta den bon!
- Jeg hater rotter! -De elsker deg.
- Merkelig fyr. -Han knuller hver kveld.
Her har viden vesle døra mi. Bare dere vet om den.
Ikke si det til noen. Denne er til hiet mitt, denne til doen.
Her har viden.
Hvor får han tak i disse menneskene?
Skynd deg, Durkin.
Nå er vi definitivt under grunnvannsnivået.
Han er her nede.
Lengre går jeg ikke.
Trenger vi noen nøkkel?
Ta opp nøklene. - Takk.
Lykke til, gutter.
Om jeg var religiøs og ikke det fornuftsvesenet jeg tror, -
- ville jeg ikke sagt at "Den" tror den er Satan, men at den er Satan.
Satan ligger dårlig an.
- Vil du ha godterier? -Nei. Kom nå...
Jeg hater dette stedet!
Lysende sverd beskytter vår verden...
Jeg bekjemper den ondes makt med Den Svane Maskens pakt...
Ikke gjør det en gang til. Det er ikke morsomt.
Den er her et sted. Jeg kjenner lukten.
Er den nær?
Bak oss...
Vi kan ikke drepe den!
Jeg er her...
Brystet mitt...det brenner.
Hører du hjerteslagene?
Det er ikke dine. Forstår du?
Bra. Da tar vi den.
Gode Gud! Harley!
Sverd av lys, sirkel av lys... sirkelen av lys!
Få meg ned!
Ikke bryt den! Ikke bryt overflaten!
Beklager.
Sving!
- Sving? -Ja, sving opp bena.
Opp med bena på taket.
Hardere!
Spring!
Ut herifra!
Godt timet!
Fem sekunder!
Se!
Vi er ikke presentert. Dick Durkin.
Jeg skal grille den jævelen.
Slå den av.
Jeg trenger et skrujern.
Vekk!
Mer!
Si ifra.
Ta det med ro, kamerat.
Opp av vannet.
- På! -Er du sikker?
Han sa på.
Durkin, vær så snill!
Sov godt...
Er den død?
Anskuelig å avgjøre. Dødens filosofi er en av hobbyene mine.
- Rent eksistensielt... -Fortell senere.
Enda en gang vinner Den Svane Masken.
Dick Durkin og hans synske kamerat kan slappe av et øyeblikk.
Før de igjen kalles til kamp mot mørkets makter.
Durkin... Hold kjeft!
Norsk tekst: Aage Træffen